Вот, сделал за полчасика более правильную трактовку одной из белорусских русскоязычных песен. Сильно прошу не ругать.


Хайфа

Письма, письма лично в посольство ношу,
Словно, здесь в стране я уже не живу.
Знаю, знаю точно, где мой адресат —
В доме, где сегодня шабат.

Где же моя черноглазая, где?
В Хайфе, эхе-хе-хе-хе-хе-хе-хе,
В Хайфе, хе-хе.
В доме, где еврейский мисрад.

Где же моя эфиопочка, где?
В Хайфе, эхе-хе-хе-хе-хе-хе-хе,
В Хайфе, хе-хе.
В доме, где контора Моссад.

Шлю я, шлю я ей за вопросом вопрос,
Только, только что-то молчит её нос.
Значит, значит надо иметь мне в виду,
Сам я за ответом приду.

Что б ни случилось, я к Саре приду
В Хайфу-уфу, фу-фу-фу, фу-фу-фу,
В Хайфу, фу-фу.
Сам я за мацой к ней приду.

Что б ни случилось, я к Мирьям приду
В Хайфу-уфу, фу-фу-фу, фу-фу-фу,
В Хайфу, фу-фу.
Сам я весь Израиль пройду.

Вижу, вижу спелые грозди маслин,
Вижу, вижу город такой лишь один.
Вижу, вижу ценники в шкалим и агорот,
Город, где страна меня ждёт.

Вот потому-то мила мне всегда
Хайфа, ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха,
Хайфа, ха-ха.
Город, где Эсфирь меня ждёт.

Вот потому-то мила мне всегда
Хайфа, ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха,
Хайфа, ха-ха.
Город, где маца меня ждёт,
Город, где маца меня ждёт.

26 мая 2009 года.

Зело кошерно. Cмущает, то, что сказаф Хай-фу-фу, вы побоялись сказать Хай-фа-фа, и Хай-фе-фе. Поэзия не терпид двусмысленостей, пожалуйста, перепишыте недочеты.

:~~~~~)))) прекрасно!
вот только много несуразностей, надо отшлиховать.

Например:
Шлю я, шлю я ей за запросом запрос,
Только, только что-то молчит её нос.
(почему нос? надо разобраться)
Значит, значит надо иметь ей в виду,
Сам я принимаю гиюр!

Или вот тут:
Вижу, вижу ценники в шкалим и агорот,
Это ведь невозможно запихать в размер!

И много повторов, как будто оскуднела еврейская тема.
Обязательно доработайте, пейсня-то прекрасная!

Но ведь не уложится в ритм!

Ну, несуразности там, как это видно из текста, сделаны специально.

Хороший вариант.

А Вы попробуйте спеть и всё вполне без проблем запихается. Хотя, согласен, не совсем ритмично выходит.

Да побойтесь Б#га, нету нигде повторов! Наоборот, если сравнить русскоязычную версию с моей, то повторы есть именно в ней.

/*смайлик с аплодисментами*/

позволите в "уютненьком" блохове закросспостить?

Правьте кросспоцтируйте смело!

Улож#дца, улож#дца.

зогмечятильно!

Я поцредактировал и шлифанул на свой вкус, так как имею интерес к исполнению, надеюсь вы не пыротив.

Пейсьма, пейсьма лично в посольство ношу,
Мнится, уж не в ЭТОЙ стране я живу...
Знаю, знаю точно, где мой адресат —
В доме, где сегодня шабат.

Где же моя черноглазая, где?
В Хайфе, фе-фе-фе,
В Хайфе, фе-фе.
В доме, где сидит раввинат.

Где же моя длинноносая, где?
В Хайфе, эхе-хе-хе,
В Хайфе, хе-хе.
В доме, под защитой Моссад.

Шлю я, шлю я ей за запросом запрос,
Вызов почтальон мне опять не принёс.
Значит, значит надо иметь ей в виду,
Сам я принимаю гиюр.

Что б ни случилось, я к Саре приду
В Хайфу-уфу, фу-фу-фу,
В Хайфу, фу-фу.
Сам я к тёте Саре приду.

Что б ни случилось, я к Мирьям приду
В Хайфу-уфу, фу-фу-фу, фу-фу-фу,
В Хайфу, фу-фу.
Сам я к тёте Мирьям приду.

Грежу... вижу спелые гроздья маслин,
Вижу, вижу город среди палестин,
Вижу, цены в шкалим там и в агорот,
Город, где миква меня ждёт.

Вот потому-то мила мне всегда
Хайфа, фа-фа, фа-фа-фа,
Хайфа, фа-фа.
Город, где форшмак меня ждёт.

Вот потому-то мила мне всегда
Хайфа, ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха,
Хайфа, ха-ха.
Город, там где цимес растёт,
Цимес на деревьях растёт,
Там где сладкий цимес растёт...

Отлично, просто здорово! Я Вам как авторский человек говорю. Замечательная перепевка перепевки!

А теперь — пара мелких придирок:
Ну только вот здесь, разве что, «с» на «и» заменить надобно.

А здесь — «цимес» и «меня» поменять местами.

В самом деле, это я из-за того, что зогбыл где ударение в шкалиме.


Здесь тоже дело в ударении, но если ввести правильное, то даже переставив будет плохо. Это, наверное, нужно вовсе переделать.

Назло врагам белых дятлов!

Где же моя длинноносая, где?
В Хайфе, эхе-хе-хе,
Черноглазая-хе.
В доме, где антисемит меня ждйёт.

А подкинете нормальную фанерку на это самое кто-нибудь?

tyt есть минусовка, но, прозреваю, что-то с диска "1000 песен для караоке".

/*ушёл делать апдейт к кросспоцту*/